請悉知和請知悉的意思一樣嗎

“請知悉”和“請悉知”在意思上非常接近，但存在細微的語序和用法差異，具體分析如下：

1. “請知悉”

結構：動詞“知悉”（知道、了解）前加敬辭“請”，構成“請+動詞”的禮貌表達。

用法：正式場合常用，如郵件、通知、公告的結尾，表示“請對方知曉某事”。

例句：

“此通知自發布之日起生效，請知悉。”

“項目計劃已更新，請知悉并跟進。”

2. “請悉知”

結構：語序為“請+悉知”，其中“悉知”是“悉（全部）+知（知道）”的倒裝，但嚴格來說，“悉知”并非標準動詞。

爭議點：

語法角度：“悉知”作為動詞使用不夠規范（“悉”是副詞，修飾動詞，如“悉數歸還”）。

習慣用法：口語或非正式場合中，可能被接受為“請全部知道”的強調表達，但正式場合建議避免。

例句（非標準但常見）：

“會議紀要已發送，請悉知。”

3. 核心區別

規范性：“請知悉”更符合漢語規范，“請悉知”存在語序爭議。

語氣差異：

“請知悉”是直接請求對方知曉，語氣平和。

“請悉知”可能隱含“務必全面了解”的強調意味，但易因語序問題顯得生硬。

4. 使用建議

正式場景：優先用“請知悉”，避免爭議。

非正式場景：若需強調“全面知曉”，可用“請務必知悉”或“請周知”。

總結

兩者意思相近，但“請知悉”更規范穩妥，“請悉知”需謹慎使用。日常溝通中，建議以“請知悉”為準。

??

上海煊宏律師事務所

法律問題咨詢電話：18916469285

業務范圍：律師會見，取保候審，刑事無罪和輕罪辯護（主任律師帶隊，30年刑事案件辦理經驗，一對一服務。）

其他業務：民事糾紛類離婚糾紛、借貸糾紛、遺產繼承糾紛、勞動糾紛、鄰里糾紛、交通事故糾紛等。